IG I³ 1506

« ‹

› »

Athen
von Lemnos
Grabepigramm
Basis?
Marmor
450-425?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[․ ․ ․6․ ․ ․]υσίκυδες, ἀπώ[λεσας ἀγλα]ὸ[ν – –] /

1Du, - -ysikydes, hast deine strahlende [Jugend] verloren,

2[․ ․ ․ π]έρι βαρνάμενος [καλλιχ]ό̣ρο πατρί[δος], /

2- - - im Kampf um die Heimat mit den schönen Fluren.

3[ἄκ]ρως μὲν σοφίας μέτρο[ν ἐπι]στάμενος /

3Das höchste Maß an Weisheit hast Du besessen

4καὶ ψυχὴν ἀγαθός· τούτω̣[ν μάρ]τυρές ἐσιν ἐμ[οί].

4und warst gut in der Seele; dafür gibt es Zeugen für mich

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae